网站首页 > 高中 >

影视翻译中的文化误读现象

影视翻译是文化交流的重要途径之一，它将不同语言、不同文化背景的影视作品介绍给世界各地的观众。然而，在影视翻译的过程中，由于文化差异、语言差异以及翻译者的主观因素，常常会出现文化误读现象。本文将以一个具体案例为切入点，探讨影视翻译中的文化误读现象及其影响。

一、案例背景

《大话西游》是一部由周星驰执导，刘镇伟、朱茵、莫文蔚、吴孟达等主演的经典喜剧电影。该片于1995年在中国大陆上映，以其独特的喜剧风格、丰富的文化内涵以及深刻的人生哲理受到了广大观众的喜爱。在影视翻译过程中，如何处理文化差异、保持原作精神成为了翻译者面临的重要问题。

二、文化误读现象

1.语言层面的误读

在影视翻译中，语言层面的误读主要体现在以下几个方面：

（1）词汇误读。如“大话”一词，在英文中很难找到一个完全对应的词汇。翻译者如果直接将“大话”翻译为“big talk”或“nonsense”，可能会使观众误解原作意图。

（2）句式误读。例如，在电影中有这样一句台词：“曾经有一份真挚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等到失去的时候才后悔莫及。”这句话在英文中可以这样翻译：“Once there was a sincere love in front of me, but I didn’t cherish it, and I regretted it when it was lost.”这样的翻译虽然保留了原句的基本意思，但无法传达出原句所蕴含的深刻哲理。

2.文化层面的误读

（1）宗教文化误读。如电影中提到的“孙悟空”，在英文中很难找到一个完全对应的角色。翻译者如果将“孙悟空”翻译为“Sun Wukong”，虽然保留了原名，但观众可能会对这一角色产生误解。

（2）地域文化误读。例如，在电影中出现的“唐僧”、“猪八戒”等角色，在英文中很难找到对应的人物。翻译者如果直接将他们翻译为“Tang Seng”和“Pig Son”，可能会使观众对这一文化产生误解。

三、文化误读现象的影响

1.影响观众对影视作品的认知

文化误读现象可能导致观众对影视作品产生误解，从而影响他们对作品的认知和评价。

2.影响文化交流

影视翻译中的文化误读现象可能会阻碍不同文化之间的交流和理解。

3.影响翻译者的声誉

翻译者若在影视翻译中出现文化误读现象，可能会影响其声誉和职业发展。

四、应对策略

1.加强翻译者的文化素养

翻译者在进行影视翻译时，应具备较强的文化素养，以便更好地理解原作，减少文化误读现象的发生。

2.尊重原作，保持原作精神

在影视翻译过程中，翻译者应尊重原作，努力保持原作的精神和内涵，避免过度改动。

3.采用多元翻译策略

在处理文化差异时，翻译者可以采用多元翻译策略，如直译、意译、音译等，以最大限度地减少文化误读现象。

总之，影视翻译中的文化误读现象是一个复杂的问题，需要翻译者在实践中不断探索和改进。只有通过加强翻译者的文化素养、尊重原作以及采用多元翻译策略，才能使影视翻译更好地服务于文化交流，为观众带来愉悦的观影体验。