订正日语意思

日语中，“订正”和“是正”都表示改正、修正，但它们在使用范围、对象和侧重点上有所不同。

订正

词义：订正指的是改正说话和文章中的错误。它强调的是对具体文本或话语中的错误进行更正。

用法：订正用于修改文章、话语、报告等中的错误，例如：“この本はすっかり订正した。”（这本书完全修订了。）

是正

词义：是正强调改正问题的点，对象范围较广，可以抽象也可以具体。它可以用于改正具体的事物，也可以用于改正抽象的想法或情况。

用法：是正用于指出并纠正错误，使其达到正确合适的状态。例如：“これらの点を是正する必要がある。”（这几点有必要加以订正。）

总结：

订正：主要用于改正具体的文字或话语中的错误。

是正：用于指出并纠正更广泛的问题，包括具体事物和抽象想法。

建议根据具体的语境选择合适的词。如果是对文章或话语中的错误进行更正，使用“订正”；如果是对更广泛的问题或情况进行纠正，使用“是正”。