掏空的日语

"掏空"的日语表达可以有以下几种：

まるで抜け壳のよう 或 まるでぬけがらのよう：

这两个表达都用来形容身体被掏空，只剩下一个躯壳的感觉。

お体全体が完全に掘られてしまう程感じさせる：

这句话直译是“感觉身体全体都被挖空了”。

体の中のものが全部取り出されたみたい：

直译为“仿佛身体里的所有东西都被取出来了”。

魂が体から抜いたみたい：

这个表达有“灵魂从身体里被抽走”的意思，也可以用来形容身体被掏空的感觉。

根据具体的语境和需要传达的细微差别，可以选择合适的表达方式。例如，“まるで抜け壳のよう”或“まるでぬけがらのよう”更侧重于形容身体被完全掏空的状态，而“体の中のものが全部取り出されたみたい”则更强调身体内部所有东西被取出的感觉。