规矩的外来语日语

在日语中，外来语的规则主要涉及以下几个方面：

英语的辅音b+元音和辅音v+元音，日语用バ行假名表示。例如：バﾀﾌﾗｲ（butterfly）。

用ﾗ行表示。例如：ﾘｰガﾙ（legal）。

用ダ行表示。例如：ダｰｸ（dark）。

用ガ行表示。例如：ガｰﾙ（girl）。

用ｶ行表示。例如：ｶｰド（card）。

用パ行表示。例如：パﾗダｲｽ（paradise）。

用ﾀ行表示。例如：ﾃｰｸ（take）。

用は行表示。例如：ﾎｰﾑ（home）。

单词以t, dr或tr开头时，日语中采取拆分或变音的方式。例如：ﾂｰﾙ（tool）, ドﾗﾏ（drama）, ﾄﾗｯｸ（truck）。

英语单音节中的短元音，日语一般用促音“ｯ”来表示。例如：ﾌｧｯｼｮﾝ（fashion）。

促音后面可以跟“かさたぱ”四行中的任何一个假名，但外来语中这个规则较为自由。

英语单词以辅音结尾或辅音加不发音的e结尾时，日语一般将最后一个辅音变为拨音ん，或者将前面的元音延长。例如：ドﾗゴﾝ（dragon）。

英语单词以n, th结尾时，日语分别用ﾝ和ｽ表示。例如：ドﾗゴﾝ（dragon）, ｽﾀﾝ（stone）。

英语单词以辅音ty, ie, ey, ee结尾时，日语一般用ｲ段长音表示。例如：バﾗｴﾃｨｰ（variety）。

为了适应日语中没有的音节【V】，使用ヴ或者ば行代替。例如：ヴｧ（ば）读作va, ヴｨ（び）读作vi, ヴｪ（べ）读作ve, ヴｫ（ぼ）读作vo。

这些规则帮助学习者将英语等外来语词汇转换为日语，同时保持原词的发音特点。在实际应用中，还需要注意一些特殊情况，以确保准确无误地掌握外来语的发音和用法。