adherence在医学翻译中的词汇选择

在医学翻译中，词汇选择至关重要。准确、贴切地传达医学概念是翻译工作者面临的一大挑战。其中，“adherence”一词在医学领域有着广泛的应用，如何选择合适的词汇进行翻译，成为了一个值得探讨的问题。

一、adherence的词义及医学翻译中的重要性

adherence原意为“附着、粘附”，在医学领域，其含义较为广泛，包括患者对医嘱的遵从性、药物治疗的依从性、患者对疾病自我管理的依从性等。

在医学翻译中，adherence一词的出现频率较高，准确翻译这一词汇对于保证翻译质量具有重要意义。以下是adherence在医学翻译中的几个关键点：

（1）提高患者对医嘱的遵从性，有助于提高治疗效果。

（2）保证药物治疗的有效性，降低药物不良反应的发生率。

（3）提高患者对疾病自我管理的依从性，有助于改善患者的生活质量。

二、adherence在医学翻译中的词汇选择

在翻译患者对医嘱的遵从性时，可选用以下词汇：

（1）compliance：遵从性，为adherence的同义词，常用于医学翻译。

（2）adherence：附着、粘附，强调患者对医嘱的紧密依从。

（3）adherence to treatment：治疗依从性，强调患者对治疗方案的遵从。

在翻译药物治疗依从性时，可选用以下词汇：

（1）adherence to medication：药物依从性，强调患者对药物治疗的遵从。

（2）compliance with medication：药物遵从性，与adherence to medication意义相近。

（3）adherence to therapy：治疗方案依从性，强调患者对整个治疗方案的遵从。

在翻译患者对疾病自我管理的依从性时，可选用以下词汇：

（1）adherence to self-management：自我管理依从性，强调患者对自我管理方案的遵从。

（2）compliance with self-management：自我管理遵从性，与adherence to self-management意义相近。

（3）adherence to disease management：疾病管理依从性，强调患者对疾病管理方案的遵从。

三、总结

adherence在医学翻译中的词汇选择具有一定的灵活性，可根据具体语境和翻译目的选择合适的词汇。翻译工作者应充分了解adherence的词义及医学翻译中的重要性，结合实际翻译需求，选择最贴切的词汇进行翻译，以确保翻译质量。