日语源自

日语对现代汉语的影响主要体现在以下几个方面：

直接采用日语汉字词汇：

日本在明治维新期间大量翻译西方概念时，采用了大量汉字词汇，这些词汇后来传入中国，形成了所谓的“和制汉语”。例如，“经济”、“交易”、“电话”、“现实”、“卫生”、“商业”、“健康”等。

音译外来词：

在近代，由于日本学习西方，大量的欧美词汇（主要是英文）被引入日本，并由日本人重新组合成现代日语词汇，这些词汇随后被汉语采用。例如，“干部”、“共产党”、“社会主义”、“机器”等。

日语汉字词汇的变体：

有些日语汉字词汇在传入中国后，可能因为汉语习惯或语境的不同而有所变化。例如，“人气”在日语中意为“人望”、“人缘”、“声望”、“受欢迎”，而在现代汉语中，它主要用来形容人或事物受欢迎的程度。

文化特定词汇：

有些词汇可能源自日本的文化或历史背景，在汉语中并不常见，但在特定语境下可能会使用。例如，“忍者”、“化学”等，这些词汇可能源于日本的动漫或科学领域。

总体来说，现代汉语中有不少词汇和表达方式来源于日语，这些词汇在中文中广泛使用，并对中国的语言和文化产生了深远的影响。然而，需要注意的是，尽管有大量词汇来自日语，但汉语仍然保持着其独特的语言特性和表达方式。