雅思为什么命名叫雅思

雅思（IELTS）这一名称的由来可以从以下几个方面进行解释：

英文名称：

雅思是 International English Language Testing System的简称，即国际英语语言测试系统。

粤语音译：

另一种说法是“雅思”来自粤语音译。在粤语中，“亚”的发音为a，因此一些英文名字在粤语中的发音被用来进行音译，如Alexander被译为“亚历山大”，Atlanta被译为“亚特兰大”。按照这种音译原则，IELTS被译为yasi，并流传到中国其他地区。

翻译原则：

关于“雅思”这一名称，还有说法认为“雅”字取自翻译原则中的“信达雅”。这个原则强调翻译时要忠实于原文的意思，同时要使译文通顺易懂。“雅思”这个名字可能因为其发音优雅、易于接受而被采用。

综合以上信息，雅思（IELTS）这一名称既反映了其作为国际英语语言测试系统的国际性，也体现了其名称在粤语音译中的巧妙和文化内涵。