如何翻译Unit 6医学学术英语课文中的被动语态
在医学学术英语课文中，被动语态的使用非常普遍。被动语态能够使句子结构更加简洁，突出动作的承受者，因此在描述医学研究、实验结果和病例分析等方面具有重要作用。然而，对于非英语母语者来说，理解和使用被动语态可能存在一定的困难。本文将针对如何翻译Unit 6医学学术英语课文中的被动语态进行详细讲解。
一、被动语态的基本结构
被动语态的基本结构为：“be + 过去分词”。其中，be动词根据主语的人称和数变化，过去分词保持不变。例如：
- 主语为第三人称单数时：The patient was treated with this medicine.
- 主语为复数时：The patients were treated with this medicine.
- 主语为单数时：The patient is treated with this medicine.
二、被动语态的翻译方法
- 直接翻译法
直接翻译法是将被动语态直接翻译成汉语的被动语态。例如：
The study was conducted by a team of experts.（该研究由一支专家团队进行。）
- 转换主语法
当被动语态的句子中，主语不明确或不需要强调时，可以将被动语态转换为主动语态，并将原句中的主语作为新句子的主语。例如：
The patient was given this medicine.（患者被给予了这种药物。）
转换为主动语态后：This medicine was given to the patient.（这种药物被给予了患者。）
- 省略主语法
在医学学术英语中，有些被动语态的句子可以省略主语，直接翻译成汉语的被动语态。例如：
This medicine is used to treat the disease.（这种药物用于治疗这种疾病。）
- 翻译为无主句
当被动语态的句子中，主语不明确或不需要强调时，可以将被动语态翻译成无主句。例如：
This medicine is effective in treating the disease.（这种药物在治疗这种疾病方面有效。）
- 翻译为结果状语从句
有些被动语态的句子可以翻译成结果状语从句。例如：
The patient recovered quickly, which was due to the effective treatment.（患者恢复得很快，这得益于有效的治疗。）
三、注意事项
- 保留原句的时态和语态
在翻译被动语态时，要注意保留原句的时态和语态。例如，原句为一般现在时态，翻译成汉语时也应使用一般现在时态。
- 注意主语的人称和数
在翻译被动语态时，要注意主语的人称和数，以确保翻译的准确性。
- 理解句子结构
在翻译被动语态时，要理解句子结构，明确动作的承受者和执行者，以便正确翻译。
总之，翻译Unit 6医学学术英语课文中的被动语态需要掌握被动语态的基本结构、翻译方法和注意事项。通过不断练习和积累，相信大家能够更好地理解和运用被动语态，提高医学学术英语水平。
猜你喜欢：eCTD电子提交