2016年考研翻译

2016年考研翻译

2016年考研英语（一）的翻译真题及解析如下：

题目：Mental health is our birthright. （46）

译文：精神健康是我们的天赋。

解析：

Mental health：精神健康/心理健康

is our birthright：是我们的天赋

解析：

本句直接翻译即可，无需过多解释。

题目：We don’t have to learn how to be mentally healthy； it is built into us in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone. （46）

译文：我们不必学习如何保持健康的心理；它与生俱来，正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转。

解析：

We don’t have to learn how to be mentally healthy：我们不必学习如何保持健康的心理

it is built into us：它与生俱来

in the same way that our bodies know how to heal a cut or mend a broken bone：正如我们的身体知道如何让伤口痊愈，如何让骨折好转

解析：

使用了分号连接两个分句，第一个分句是主句，第二个分句是方式状语从句。

it指代 mental health。

built into us译为“与生俱来”。

heal a cut or mend a broken bone译为“让伤口痊愈，让骨折好转”。

题目：Our mental health doesn’t really go anywhere； （47）

译文：我们的心理健康其实一直都在我们身边。

解析：

Our mental health：我们的心理健康

doesn’t really go anywhere：其实一直都在我们身边

解析：

doesn’t really go anywhere译为“其实一直都在我们身边”。

以上是2016年考研英语（一）的翻译真题及解析。