如何正确翻译'是药皆谙性'？
“是药皆谙性”这句话出自《红楼梦》中贾宝玉对药理的论述，意为“对所有的药物都了解其性质”。这句话虽然简短，但内涵丰富，翻译起来需要准确把握原文的含义，同时兼顾现代汉语的表达习惯。以下是对“是药皆谙性”这句话的翻译探讨。
一、原文分析
“是药皆谙性”这句话由三个部分组成：主语“是药”，谓语“皆谙”，宾语“性”。其中，“是药”指所有的药物，“皆谙”表示全部了解，“性”指药物的特性和功效。
“是药”：这里的“是”是代词，指代所有的药物。在翻译时，应保留这一指代关系，使译文读者能够明确了解“是药”的含义。
“皆谙”：这里的“皆”表示全部，“谙”有熟悉、了解的意思。在翻译时，应将“皆谙”翻译为表示全面了解的词语。
“性”：这里的“性”指药物的特性和功效。在翻译时，应将其翻译为与药物特性和功效相关的词语。
二、翻译策略
直译法：将原文中的词语直接翻译成现代汉语，保留原文的句式和结构。例如：“是药皆谙性”可以翻译为“所有的药物都了解其性质”。
意译法：根据原文的含义，用现代汉语表达出相同的意思，但可以适当调整句式和结构。例如：“是药皆谙性”可以翻译为“对各种药物的性质了如指掌”。
混合法：结合直译法和意译法，将原文的词语和句式进行适当的调整，使译文既忠实于原文，又符合现代汉语的表达习惯。例如：“是药皆谙性”可以翻译为“对各种药物的性质了如指掌，无所不知”。
三、具体翻译
以下是对“是药皆谙性”这句话的几种具体翻译：
直译法：所有的药物都了解其性质。
意译法：对各种药物的性质了如指掌。
混合法：对各种药物的性质了如指掌，无所不知。
翻译为成语：药到病除，无所不知。
翻译为俗语：对药性了如指掌。
四、总结
“是药皆谙性”这句话的翻译需要准确把握原文的含义，同时兼顾现代汉语的表达习惯。在翻译过程中，可以根据不同的语境和需求，选择合适的翻译方法。总之，翻译“是药皆谙性”这句话，既要忠实于原文，又要使译文符合现代汉语的表达习惯，以便更好地传达原文的含义。
猜你喜欢：网站本地化服务