网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

学术英语医学第二版Unit6翻译中的医学知识储备

在学术英语医学第二版Unit6翻译中，医学知识的储备显得尤为重要。这一章节主要涉及了心血管疾病、呼吸系统疾病以及神经系统疾病等内容，对于从事医学翻译工作的专业人士来说，掌握这些医学知识，不仅有助于提高翻译质量，还能为患者提供更准确、更专业的医疗服务。以下是针对Unit6翻译中的医学知识储备的详细阐述。

一、心血管疾病

心血管疾病概述

心血管疾病是指心脏和血管系统发生的一系列疾病，主要包括冠心病、高血压、心肌病、心律失常等。在翻译过程中，需要掌握以下基本概念：

（1）冠心病：指冠状动脉供血不足引起的心肌缺血、缺氧或梗死。

（2）高血压：指血压持续升高，可导致心脏、大脑、肾脏等器官受损。

（3）心肌病：指心肌结构、功能异常，导致心脏泵血功能减退。

（4）心律失常：指心脏搏动节律异常，可分为快速性心律失常和缓慢性心律失常。

心血管疾病相关术语

在翻译过程中，需要掌握以下心血管疾病相关术语：

（1）心肌梗死：myocardial infarction

（2）心力衰竭：heart failure

（3）瓣膜病：valvular disease

（4）动脉粥样硬化：atherosclerosis

（5）血栓：thrombus

二、呼吸系统疾病

呼吸系统疾病概述

呼吸系统疾病是指发生在呼吸系统器官的疾病，主要包括肺炎、哮喘、慢性阻塞性肺疾病（COPD）、肺癌等。在翻译过程中，需要掌握以下基本概念：

（1）肺炎：指肺部感染，可分为细菌性肺炎、病毒性肺炎等。

（2）哮喘：指气道慢性炎症性疾病，可引起反复发作的喘息、气促、胸闷等症状。

（3）慢性阻塞性肺疾病（COPD）：指慢性支气管炎和肺气肿等疾病，导致肺功能进行性减退。

（4）肺癌：指起源于支气管黏膜或腺体的恶性肿瘤。

呼吸系统疾病相关术语

在翻译过程中，需要掌握以下呼吸系统疾病相关术语：

（1）肺炎：pneumonia

（2）哮喘：asthma

（3）慢性阻塞性肺疾病（COPD）：chronic obstructive pulmonary disease

（4）肺癌：lung cancer

三、神经系统疾病

神经系统疾病概述

神经系统疾病是指发生在中枢神经系统、周围神经系统和神经肌肉接头的疾病，主要包括脑卒中、癫痫、帕金森病、多发性硬化等。在翻译过程中，需要掌握以下基本概念：

（1）脑卒中：指脑血管破裂或阻塞引起的中枢神经系统功能障碍。

（2）癫痫：指反复发作的脑神经元异常放电，导致短暂脑功能障碍。

（3）帕金森病：指一种以运动障碍为主要表现的神经系统退行性疾病。

（4）多发性硬化：指中枢神经系统白质内多发炎症性脱髓鞘疾病。

神经系统疾病相关术语

在翻译过程中，需要掌握以下神经系统疾病相关术语：

（1）脑卒中：stroke

（2）癫痫：epilepsy

（3）帕金森病：Parkinson's disease

（4）多发性硬化：multiple sclerosis

总结

在学术英语医学第二版Unit6翻译中，医学知识的储备至关重要。通过掌握心血管疾病、呼吸系统疾病以及神经系统疾病的相关知识，翻译人员可以提高翻译质量，为患者提供更准确、更专业的医疗服务。在实际翻译过程中，还需关注医学文献的规范表达，确保翻译的准确性和专业性。