如何在医学翻译中处理＂prevalence＂的时态和语态？

在医学翻译中，正确处理词汇的时态和语态对于确保信息的准确性和专业性至关重要。其中，“prevalence”一词作为描述疾病、症状或某种情况的普遍性或发病率时，其时态和语态的选择尤为重要。以下将详细探讨如何在医学翻译中处理“prevalence”的时态和语态。

一、时态选择

当描述疾病或症状的普遍性或发病率时，如果是在进行现状的说明或总结，通常使用现在时。例如：

The prevalence of diabetes has been increasing in recent years.（近年来，糖尿病的发病率一直在上升。）

如果是在描述过去某个时间点的普遍性或发病率，应使用过去时。例如：

The prevalence of heart disease was significantly higher in the 1980s.（20世纪80年代，心脏病的发生率显著较高。）

当强调某个疾病或症状的普遍性或发病率是从过去某一时间点开始，一直持续到现在，可以使用现在完成时。例如：

Diabetes has been a prevalent health issue since the 20th century.（自20世纪以来，糖尿病一直是一个普遍的健康问题。）

如果是在预测未来某个时间点的普遍性或发病率，可以使用将来时。例如：

It is predicted that the prevalence of mental health disorders will continue to rise in the next decade.（预计在未来十年里，心理健康问题的发病率将继续上升。）

二、语态选择

在医学翻译中，被动语态常用于描述疾病或症状的普遍性或发病率，以强调普遍性或客观性。例如：

在某些情况下，主动语态可以更生动地描述疾病或症状的普遍性或发病率。例如：

Health professionals are aware of the rising prevalence of obesity.（医疗专业人士意识到肥胖的发病率正在上升。）

三、特殊情况

在描述疾病或症状的普遍性或发病率时，常与百分比一起使用。此时，时态和语态的选择与上述原则相同。例如：

The prevalence of obesity in children aged 5-14 years was 18.5% in 2018.（2018年，5-14岁儿童的肥胖发生率为18.5%。）

在医学翻译中，“prevalence”和“incidence”是两个容易混淆的词汇。其中，“prevalence”表示某个时间点的普遍性或发病率，而“incidence”表示特定时间内新发生病例的数量。在翻译时，应根据具体语境选择合适的时态和语态。

总之，在医学翻译中处理“prevalence”的时态和语态，需要根据具体语境和表达需求进行选择。正确运用时态和语态，有助于确保翻译的准确性和专业性。以下是一些实用的翻译技巧：

通过以上方法，医学翻译人员可以更好地处理“prevalence”的时态和语态，为读者提供准确、专业的医学信息。