日文药名翻译技巧分享

日文药名翻译技巧分享

随着中日两国交流的日益频繁，越来越多的人开始关注日文药名的翻译。在翻译过程中，我们需要掌握一定的技巧，以确保翻译的准确性和专业性。以下是一些关于日文药名翻译的技巧分享。

一、了解日文药名的构成

日文药名通常由以下几个部分组成：

1. 成分名：表示药物的主要成分，如“アスピリン”（Aspirin，阿司匹林）。

2. 剂型名：表示药物的剂型，如“錠剤”（Kankon，胶囊）、“粉剤”（Funsai，粉剂）等。

3. 用法用量：表示药物的用法和用量，如“一日三回、一次一錠”（Ichinen sankai, ichi kankon）。

4. 其他信息：如药品的规格、生产厂家等。

二、掌握日文药名的翻译原则

1. 保留原意：在翻译过程中，首先要确保药名能够准确传达原意，避免出现歧义。

2. 通俗易懂：翻译后的药名应尽量简洁明了，便于患者和医护人员理解。

3. 符合规范：遵循国家药品监督管理局等相关部门发布的药品命名规范。

4. 体现专业性：在翻译过程中，要体现翻译者的专业素养，确保翻译的准确性和权威性。

三、具体翻译技巧

1. 成分名翻译：

（1）音译：对于一些常用药物，可以直接采用音译，如“アスピリン”（Aspirin，阿司匹林）、“ニトロギシン”（Nitroglycerin，硝酸甘油）等。

（2）意译：对于一些成分名，可以采用意译，如“アセトアミノフェン”（Acetaminophen，对乙酰氨基酚）。

2. 剂型名翻译：

（1）保留原词：对于一些常见的剂型，可以保留原词，如“錠剤”（Kankon，胶囊）、“粉剤”（Funsai，粉剂）等。

（2）意译：对于一些不常见的剂型，可以采用意译，如“吸入剤”（Kinohuusai，吸入剂）。

3. 用法用量翻译：

（1）直译：将用法用量直接翻译，如“一日三回、一次一錠”（Ichinen sankai, ichi kankon，一日三次，一次一粒）。

（2）调整语序：根据汉语表达习惯，调整翻译语序，如“一次一錠、一日三回”（Ichi kankon, ichinen sankai，一次一粒，一日三次）。

4. 其他信息翻译：

（1）保留原词：对于一些专有名词，如生产厂家、药品规格等，可以保留原词。

（2）意译：对于一些不常见的专有名词，可以采用意译。

四、注意事项

1. 注意药名中的缩写：有些药名中包含缩写，如“アスピ”（Aspir，阿司匹林），翻译时需了解缩写含义。

2. 注意药名中的特殊字符：有些药名中包含特殊字符，如“-”、“’”等，翻译时需保留。

3. 注意药名中的数字：药名中的数字表示用法用量，翻译时需准确传达。

总之，日文药名翻译需要掌握一定的技巧和原则。通过不断学习和实践，我们可以提高翻译水平，为中日两国医药交流贡献力量。

猜你喜欢：药品申报资料翻译