翻译医药文献时，如何处理缩写和符号？

翻译医药文献时，缩写和符号的处理是一个至关重要的环节。由于医药领域专业性强、术语众多，缩写和符号的使用在文献中非常普遍。然而，在翻译过程中，如何准确、规范地处理这些缩写和符号，以确保信息的准确传达，是一个值得探讨的问题。

一、了解缩写和符号的来源及含义

在翻译医药文献之前，首先要了解缩写和符号的来源及含义。以下是一些常见的缩写和符号及其含义：

（1）单位缩写：如kg（千克）、g（克）、mg（毫克）、μL（微升）等。

（2）药物缩写：如ACEI（血管紧张素转换酶抑制剂）、ARB（血管紧张素受体拮抗剂）等。

（3）检查项目缩写：如CT（计算机断层扫描）、MRI（磁共振成像）等。

（4）治疗方法缩写：如PCI（经皮冠状动脉介入术）、CABG（冠状动脉旁路移植术）等。

（1）数学符号：如±（正负号）、√（根号）、∞（无穷大）等。

（2）化学符号：如H（氢）、O（氧）、C（碳）等。

（3）医学符号：如↑（上升）、↓（下降）、→（向右）、←（向左）等。

二、翻译策略

在翻译过程中，首先要确保缩写和符号的准确性。对于常见的缩写和符号，可以直接翻译；对于不常见的缩写和符号，需要查阅相关资料，确保翻译的准确性。

在翻译过程中，要保持缩写和符号的一致性。对于同一缩写或符号，在不同章节或段落中应保持相同的翻译。

在翻译过程中，要注意避免误解。对于容易产生歧义的缩写和符号，应尽量使用全称或解释性翻译。

对于一些不常见的缩写和符号，可以在首次出现时使用脚注或括号进行解释，以便读者理解。

在翻译过程中，对于一些关键性的缩写和符号，可以考虑保留原文，并在旁边进行解释。

三、案例分析

以下是一个案例，展示了如何处理医药文献中的缩写和符号：

原文：患者在接受PCI治疗后，复查冠状动脉CTA，发现病变部位狭窄程度较前明显改善。

翻译：患者在接受经皮冠状动脉介入术（PCI）治疗后，复查冠状动脉计算机断层扫描（CTA），发现病变部位狭窄程度较前明显改善。

在这个案例中，我们将PCI和CTA分别翻译为“经皮冠状动脉介入术”和“冠状动脉计算机断层扫描”，并在旁边用括号注明原文。这样做既保证了翻译的准确性，又便于读者理解。

四、总结

翻译医药文献时，处理缩写和符号是一个需要细致入微的工作。只有准确、规范地处理这些缩写和符号，才能确保信息的准确传达。在实际翻译过程中，我们需要了解缩写和符号的来源及含义，采用合适的翻译策略，并注意保持一致性、避免误解。通过以上方法，我们可以更好地完成医药文献的翻译工作。