日语诗歌翻译的特点有

日语诗歌翻译的特点可以从多个角度进行分析，以下是一些关键点：

追求精确：

日语中有许多词汇发音和意义非常相似，但细微的差别可能导致完全不同的含义。因此，在翻译时需要非常精确地捕捉这些差异，以确保翻译的准确性。

使用敬语：

日语是一种充满魅力和细腻表达的语言，翻译时常常需要使用敬语来表达不同的情感和场合。敬语的使用是日语翻译的一个重要特点。

再创作：

日语诗歌的翻译不仅仅是语言的转换，更是艺术的再创作。译者往往会在翻译过程中调整表达，甚至添加原本不存在的含义，以使译文在表达上更加接近原文的韵律和节奏感。

感性与理性的结合：

翻译中的感性表现为文字创作的能力，使译文富于文采；理性则表现为均衡协调的能力，即全面地考虑原文表达中的各种要素，将其在译文中予以综合、适度地再现。出色的译文是感性的优美文字与理性的均衡协调相结合之产物。

形态学特点：

日语属于黏着语，没有内部屈折，每个变词语素只表示一种语法意义。这种特点使得日语在表达上更加精确，但也为翻译带来了一定的挑战，因为译者需要找到合适的词汇来准确地传达原文的意思。

综上所述，日语诗歌翻译的特点在于追求精确、使用敬语、再创作、感性与理性的结合以及形态学特点。这些特点使得日语诗歌的翻译不仅需要语言能力，还需要艺术感和对文化背景的深刻理解。