药品中英文翻译过程中常见错误有哪些？

药品中英文翻译过程中常见错误及对策

随着全球化进程的加快，药品行业在国内外市场的交流与合作日益频繁。药品的中英文翻译工作在药品研发、注册、销售和宣传等环节中扮演着至关重要的角色。然而，在药品中英文翻译过程中，由于种种原因，常常会出现一些错误，这不仅影响了翻译质量，还可能对患者的用药安全造成潜在风险。本文将分析药品中英文翻译过程中常见的错误，并提出相应的对策。

一、常见错误

术语翻译不准确

药品术语是药品中英文翻译的核心内容，术语翻译不准确会导致药品信息传递错误，甚至引发医疗事故。常见错误包括：

（1）音译错误：如将“阿莫西林”翻译为“Amoxicillin”，而正确的翻译应为“Amoxicillin trihydrate”。

（2）意译错误：如将“感冒灵颗粒”翻译为“Cold medicine granule”，而正确的翻译应为“Ganmaoling Granule”。

（3）缩写错误：如将“注射剂”翻译为“Injection”，而正确的缩写应为“i.v.”或“i.m.”。

语法错误

药品中英文翻译过程中，语法错误会影响句子的流畅性和可读性。常见错误包括：

（1）主谓不一致：如将“该药适用于治疗高血压”翻译为“The medicine is used to treat hypertension”，正确的翻译应为“The medicine is used for the treatment of hypertension”。

（2）时态错误：如将“目前，该药已被广泛应用于临床”翻译为“At present, the medicine has been widely used in clinical practice”，正确的翻译应为“At present, this medicine has been widely used in clinical practice”。

文化差异处理不当

药品中英文翻译过程中，文化差异处理不当会导致误解。常见错误包括：

（1）直接翻译：如将“孕妇禁用”翻译为“Pregnant women are prohibited”，而正确的翻译应为“Not for use in pregnancy”。

（2）误用成语：如将“药到病除”翻译为“The medicine will eliminate the disease”，而正确的翻译应为“The medicine will cure the disease completely”。

格式不规范

药品中英文翻译过程中，格式不规范会影响阅读体验。常见错误包括：

（1）标题格式错误：如将“药品说明书”翻译为“The medicine instruction”，正确的翻译应为“Medication Guide”。

（2）表格格式错误：如将药品成分表翻译为“The medicine composition”，正确的翻译应为“Composition of the drug”。

二、对策

建立药品术语库

为避免术语翻译错误，应建立完善的药品术语库，收集国内外常用药品术语及其对应的中英文翻译，供翻译人员参考。

加强翻译人员培训

提高翻译人员的专业素养，加强药品、医学、语言等方面的培训，确保翻译质量。

注重文化差异处理

在翻译过程中，要充分了解中西方文化差异，正确处理文化因素，避免误解。

严格审查和校对

翻译完成后，要严格审查和校对，确保翻译准确无误。

引入专业审校团队

对于重要文件和产品，可引入专业审校团队进行审校，提高翻译质量。

总之，药品中英文翻译过程中，常见错误主要包括术语翻译不准确、语法错误、文化差异处理不当和格式不规范等。为提高翻译质量，应采取有效措施，加强翻译人员培训，建立药品术语库，注重文化差异处理，严格审查和校对，以确保药品信息准确、安全地传递给国内外用户。