材料翻译中如何处理引号和括号？

在材料翻译中，引号和括号的处理是一个重要的环节。正确处理这些符号不仅有助于传达原文的意思，还能使译文更加准确、流畅。本文将从以下几个方面探讨如何处理引号和括号。

一、引号的处理

直接引语

在翻译直接引语时，应保留原文的引号，并根据具体情况选择合适的引号符号。以下是一些常见的处理方法：

（1）保留原文引号：在翻译直接引语时，直接保留原文的引号符号，如：“He said, ‘I will never give up.’”翻译为：“他说，‘我永远不会放弃。’”

（2）使用括号：当原文中的引号符号与目标语言中的引号符号不同时，可以使用括号来表示直接引语。例如，英文中的引号符号为“”，而中文中的引号符号为“”。在这种情况下，可以将英文引号改为括号，如：“He said, (I will never give up).”翻译为：“他说，(我永远不会放弃)。”

（3）使用引号和括号：在翻译含有特殊标点符号的引语时，可以使用引号和括号来表示。例如：“‘This is not a joke,’ he said (with a serious face).”翻译为：“‘这不是一个玩笑，’他严肃地说（面带严肃）。”

间接引语

在翻译间接引语时，通常不需要使用引号，但要根据具体情况判断是否需要保留引号。

（1）保留原文引号：当间接引语中的内容是直接引用原文时，应保留原文的引号。例如：“He said, ‘I will never give up.’”翻译为：“他说，他永远不会放弃。”

（2）省略引号：当间接引语中的内容不是直接引用原文时，通常省略引号。例如：“He said he would never give up.”翻译为：“他说，他永远不会放弃。”

二、括号的处理

解释性括号

在翻译含有解释性括号的内容时，应根据具体情况选择合适的处理方法。

（1）保留括号：当括号中的内容对理解原文至关重要时，应保留括号。例如：“The company (which has been operating for 20 years) is planning to expand its business.”翻译为：“这家公司（已经运营了20年）计划扩大业务。”

（2）省略括号：当括号中的内容对理解原文影响不大时，可以省略括号。例如：“The company, which has been operating for 20 years, is planning to expand its business.”翻译为：“这家公司已经运营了20年，计划扩大业务。”

引用性括号

在翻译含有引用性括号的内容时，通常保留括号，并根据具体情况选择合适的处理方法。

（1）保留括号：当括号中的内容是直接引用原文时，应保留括号。例如：“He said (‘I will never give up’), and I believe him.”翻译为：“他说（‘我永远不会放弃’），我相信他。”

（2）使用引号：当括号中的内容是直接引用原文，但原文中的引号符号与目标语言中的引号符号不同时，可以使用引号来表示。例如：“He said (‘I will never give up’), and I believe him.”翻译为：“他说（‘我永远不会放弃’），我相信他。”

三、总结

在材料翻译中，正确处理引号和括号对于保证译文的准确性和流畅性至关重要。翻译者应根据具体情况选择合适的处理方法，使译文更加符合目标语言的表达习惯。同时，翻译者还应注重培养自己的语言素养，提高翻译水平，以更好地完成翻译任务。