网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

医学翻译中suspension的翻译技巧交流

医学翻译中，suspension一词的使用频率较高，其含义和翻译方式在不同语境下可能有所不同。为了提高翻译质量，本文将针对suspension的翻译技巧进行探讨，以期在医学翻译领域提供一些有益的参考。

一、suspension的基本含义及医学翻译中的常见用法

基本含义

suspension在英语中意为“悬浮、悬浮液、暂停、悬挂等”。在医学翻译中，suspension主要指悬浮液，即固体颗粒在液体中悬浮的混合物。

常见用法

（1）药物剂型：如suspension of paracetamol（扑热息痛悬浮液）、suspension of ceftriaxone（头孢曲松钠悬浮液）等。

（2）医疗操作：如suspension of treatment（暂停治疗）、suspension of care（停止护理）等。

（3）病理生理学：如suspension of consciousness（意识丧失）、suspension of renal function（肾功能不全）等。

二、suspension的翻译技巧

根据语境选择合适的翻译方法

（1）直译：当suspension在医学翻译中直接指悬浮液时，可采用直译法。例如：“This medicine is in suspension form.”翻译为“此药为悬浮液剂型。”

（2）意译：当suspension在医学翻译中指暂停、停止等含义时，可采用意译法。例如：“suspension of treatment”翻译为“暂停治疗”。

注意词性变化及词组搭配

（1）词性变化：在翻译suspension时，需注意其词性变化。例如，suspension of treatment中的suspension为名词，而suspension of consciousness中的suspension为动词短语。

（2）词组搭配：在翻译suspension时，要注意其搭配的词组。例如，suspension of care与suspension of treatment，两者均含有suspension，但搭配的词组不同，翻译时应区分。

适当添加修饰语

在翻译suspension时，根据语境适当添加修饰语，使译文更加准确、流畅。例如，suspension of consciousness可翻译为“意识暂时丧失”。

注意医学专业术语的统一性

在医学翻译中，suspension的翻译要遵循专业术语的统一性。例如，在翻译药物剂型时，suspension应统一翻译为“悬浮液”。

结合医学背景知识进行翻译

医学翻译中，suspension的翻译要结合医学背景知识，确保翻译的准确性和专业性。例如，在翻译suspension of renal function时，要了解肾功能不全的病理生理学知识，准确翻译为“肾功能不全”。

三、总结

suspension在医学翻译中具有丰富的含义和用法。在翻译过程中，我们要根据语境选择合适的翻译方法，注意词性变化、词组搭配，适当添加修饰语，确保翻译的准确性和专业性。同时，结合医学背景知识，使译文更加贴近医学实际。通过以上技巧，我们可以在医学翻译中更好地处理suspension一词，提高翻译质量。