网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

如何翻译distal在医学诊断报告中的用法？

在医学诊断报告中，"distal"是一个常用的医学术语，它指的是身体远离中心或近端的部分。这个词汇在描述疾病、损伤或异常时非常重要，因为它有助于医生和患者明确问题所在的具体位置。以下是关于"distal"在医学诊断报告中的用法的一些详细说明。

一、基本概念

首先，我们需要理解"distal"的基本含义。在解剖学中，"distal"与"proximal"相对，"proximal"指的是靠近身体中心或近端的部分。例如，手臂的近端是肩膀，而远端则是手指。同样，腿部近端是髋关节，远端则是脚趾。

二、distal在诊断报告中的具体用法

描述病变位置：
在诊断报告中，"distal"常用于描述病变或异常发生的具体位置。例如，如果一个患者的脚趾出现感染，医生可能会在报告中写道："The infection is located distal to the metatarsophalangeal joint." 这句话的意思是感染发生在跖骨关节远端。
区分近端和远端病变：
有时，医生需要区分近端和远端的病变，以确定疾病的严重程度或治疗策略。例如，在动脉疾病中，"distal"可以用来描述血管远端的狭窄或阻塞："There is significant stenosis distal to the aortic arch, indicating a possible ischemic event."
描述手术或治疗区域：
在手术或治疗过程中，"distal"也用于描述手术或治疗的范围。例如，在进行冠状动脉旁路移植手术时，医生可能会在报告中提到："The graft was anastomosed distal to the lesion." 这意味着移植血管被连接到远端的正常血管。
评估疾病进展：
在某些疾病中，病变可能会从近端向远端进展。在这种情况下，"distal"有助于医生评估疾病的进展情况。例如，在糖尿病患者的并发症中，"distal"可以用来描述神经病变或血管病变的进展："The patient has developed distal sensory neuropathy, which is indicative of long-standing diabetes mellitus."

三、案例分析

以下是一些具体的案例，展示了"distal"在医学诊断报告中的用法：

案例一：
报告内容："The patient presents with a history of chest pain. EKG reveals ST-segment elevation in the distal precordial leads, suggesting an inferior myocardial infarction."

分析：在这个案例中，"distal"用于描述心电图上ST段抬高的位置，即心前导联远端，这表明患者可能患有下壁心肌梗死。
案例二：
报告内容："The patient has a history of type 2 diabetes mellitus. On examination, there is a palpable pulse in the distal radial artery but not in the proximal radial artery."

分析：在这个案例中，"distal"用于描述脉搏可触及的位置，即远端桡动脉，而近端桡动脉没有脉搏，这可能是由于血管病变导致的。
案例三：
报告内容："The patient has a history of hypertension and has been diagnosed with distal renal artery stenosis."

分析：在这个案例中，"distal"用于描述肾脏动脉狭窄的位置，即远端肾动脉狭窄。

四、总结

"distal"在医学诊断报告中的用法非常广泛，它有助于医生精确地描述病变或异常的位置，从而为患者提供更准确的治疗方案。了解并正确使用这个术语对于医学专业人士来说至关重要。通过上述分析，我们可以看到"distal"在描述病变位置、区分近端和远端病变、描述手术或治疗区域以及评估疾病进展等方面的重要作用。