医学专业翻译中应注意哪些语法问题？

医学专业翻译中应注意的语法问题

随着全球化的不断深入，医学领域的交流与合作日益频繁。医学专业翻译作为跨学科翻译的重要组成部分，其质量直接影响到医疗信息的准确性和传播效果。在医学专业翻译过程中，翻译人员应充分了解医学领域的专业术语，同时注意语法问题的处理。本文将从以下几个方面探讨医学专业翻译中应注意的语法问题。

一、主谓一致

主谓一致是英语语法中的一项基本规则，要求主语和谓语在人称和数上保持一致。在医学专业翻译中，主谓一致问题尤为重要，因为错误的表述可能导致医疗信息误解。

例如，原文：“The patient with diabetes has been receiving insulin therapy for 5 years.”

译文：“患有糖尿病的患者已经接受胰岛素治疗5年了。”

在这个例子中，主语“the patient”与谓语“has been receiving”在数上保持一致，符合主谓一致规则。

然而，有些情况下，主谓一致可能会出现问题。例如：

原文：“Patients with hypertension should take medication regularly.”

译文：“患有高血压的患者应该定期服用药物。”

在这个例子中，如果将“should take”改为“should take them”，则更符合主谓一致规则。

二、时态和语态

时态和语态是英语语法中的两个重要概念，它们在医学专业翻译中同样至关重要。正确的时态和语态有助于表达医疗信息的准确性和连贯性。

时态

在医学专业翻译中，时态的选择应遵循以下原则：

（1）一般现在时：用于描述客观事实、普遍真理、习惯性动作等。

例如，原文：“The heart beats at a rate of 60 to 100 beats per minute.”

译文：“心脏每分钟跳动60至100次。”

（2）一般过去时：用于描述过去发生的动作或状态。

例如，原文：“The patient was admitted to the hospital with a diagnosis of pneumonia.”

译文：“患者因肺炎被送往医院。”

（3）一般将来时：用于描述将来发生的动作或状态。

例如，原文：“The patient will undergo surgery next week.”

译文：“患者下周将接受手术。”

语态

在医学专业翻译中，语态的选择应遵循以下原则：

（1）主动语态：用于强调动作的执行者。

例如，原文：“The doctor prescribed medication for the patient.”

译文：“医生为患者开了药。”

（2）被动语态：用于强调动作的承受者。

例如，原文：“Medication was prescribed for the patient by the doctor.”

译文：“患者由医生开了药。”

三、介词和连词

在医学专业翻译中，介词和连词的正确使用有助于表达清晰、准确的医疗信息。

介词

（1）表示时间：at，in，on，by，before，after，since，for等。

例如，原文：“The patient was admitted to the hospital on January 1, 2020.”

译文：“患者于2020年1月1日被送往医院。”

（2）表示地点：at，in，on，to，from，over，under，between，within等。

例如，原文：“The patient was treated in the intensive care unit.”

译文：“患者被送往重症监护室。”

连词

（1）表示并列关系：and，but，or，nor，for，yet，so等。

例如，原文：“The patient has hypertension and diabetes.”

译文：“患者患有高血压和糖尿病。”

（2）表示转折关系：but，however，yet，though，although等。

例如，原文：“The patient was stable, but the doctor recommended further tests.”

译文：“患者病情稳定，但医生建议进行进一步检查。”

四、省略和倒装

在医学专业翻译中，省略和倒装是常见的语法现象，有助于使句子更加简洁、明了。

省略

（1）省略主语：在口语或非正式文体中，主语常常被省略。

例如，原文：“The patient is allergic to penicillin.”

译文：“患者对青霉素过敏。”

（2）省略谓语：在口语或非正式文体中，谓语动词常常被省略。

例如，原文：“This patient needs more care.”

译文：“这个患者需要更多照顾。”

倒装

（1）部分倒装：当句首为否定词或带有否定意义的词时，句子需要进行部分倒装。

例如，原文：“Never have I seen such a patient.”

译文：“我从未见过这样的患者。”

（2）完全倒装：当句首为表示地点、方向、时间等的状语时，句子需要进行完全倒装。

例如，原文：“In the hospital, the patient was treated promptly.”

译文：“在医院，患者得到了及时治疗。”

总之，在医学专业翻译中，翻译人员应充分了解并掌握语法规则，以确保翻译质量。通过对主谓一致、时态和语态、介词和连词、省略和倒装等语法问题的关注，翻译人员可以更好地传达医疗信息，为医学领域的交流与合作贡献力量。