公示语语用失误文献综述

公示语语用失误文献综述

公示语语用失误的研究主要关注在翻译过程中，由于文化差异、语言习惯、表达方式等因素导致的表达不准确或不恰当，从而影响信息的准确传达和交际效果。以下是对公示语语用失误文献的综述：

公示语语用失误分类

文化差异

翻译者未能准确把握源语言和目标语言的文化差异，导致翻译结果在文化意义上出现偏差。

语言简化

为了让公示语更易于理解，翻译者可能会过度简化原文，导致原意丢失或产生片面理解。

政策和规定翻译

这类翻译需要专业知识，翻译不当可能影响法规的正确传达和执行。

语用失误理论框架

语用学中的语用失误理论由Jenny Thomas提出，分为语用语言失误（pragma-linguistic failure）和社交语用失误（socio-pragmatic failure）。

影响分析

语用失误可能导致城市或地区的形象受损，对外交流受阻，给外国游客带来不便。

解决策略

研究者提出从词汇、句式和语篇三个层面分析语用失误原因，并探讨解决方法。

研究实例