功能翻译理论的文献综述

功能翻译理论的文献综述

功能翻译理论是20世纪70年代在德国形成的一种翻译理论流派，它突破了传统翻译理论中对等翻译的限制，为翻译研究提供了新的视角和理论框架。以下是对功能翻译理论文献的综述：

功能翻译理论的形成和发展

起源：功能翻译理论起源于20世纪70年代，由凯瑟林娜·赖斯（Kantharina Reiss）、汉斯·费米尔（Hans Vermeer）、贾斯塔·赫兹·曼塔利（Justa Holz Mantari）和克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）等学者提出。

发展阶段：

赖斯提出了功能主义翻译批评理论，为功能翻译理论奠定了基础。

费米尔提出了目的论（Skopostheorie），并拓展了相关理论，强调翻译是一种有目的的行为。

曼塔利提出了翻译行为理论，进一步丰富了功能翻译理论。

诺德提出了功能加忠诚（Function plus Loyalty）的概念，并在其著作中系统介绍了功能派的翻译理论。

功能翻译理论的核心内容

目的法则：目的论认为译者应根据自己的目的选择合适的手段来实现翻译目的，目的法则是翻译的最高法则。

连贯法则：译文需要内部逻辑连贯，确保读者能够理解。

忠实法则：译文应对原文保持一定的忠实度，但这种忠实度可以根据翻译目的进行调整。