如何翻译adherence以体现其医学内涵？

在医学领域，"adherence"一词指的是患者对医生建议的治疗方案、药物或其他医疗干预的遵从程度。准确翻译这个词，不仅要传达其字面意义，还要充分体现其医学内涵。以下将详细探讨如何翻译"adherence"以体现其医学内涵。

一、词义分析

"adherence"一词由"adhere"（粘附、附着）派生而来，其字面意义是指物体之间的紧密连接或黏附。在医学领域，它指的是患者对治疗方案、药物或其他医疗干预的遵从程度。

（1）治疗依从性：指患者按照医嘱进行治疗、用药或接受其他医疗干预的行为。

（2）患者依从度：指患者对医疗干预的接受程度和配合程度。

（3）治疗成功率：患者依从性越高，治疗成功率越高。

二、翻译方法

直译法是指直接将源语言词汇翻译成目标语言词汇，保留原词义。在翻译"adherence"时，可以采用直译法，将"adherence"翻译为“依从性”。

意译法是指根据目标语言的表达习惯，将源语言词汇的内涵和意义进行转换。在翻译"adherence"时，可以采用意译法，将"adherence"翻译为“治疗依从度”或“患者配合度”。

语境翻译法是指根据上下文语境，选择合适的翻译方法。在翻译"adherence"时，可以根据语境选择直译、意译或语境翻译法。

（1）在描述患者对治疗方案、药物或其他医疗干预的遵从程度时，可以采用直译法，将"adherence"翻译为“依从性”。

（2）在强调患者对医疗干预的接受程度和配合程度时，可以采用意译法，将"adherence"翻译为“治疗依从度”或“患者配合度”。

（3）在描述治疗成功率时，可以采用语境翻译法，将"adherence"翻译为“治疗成功率”。

三、翻译示例

译文：患者对药物治疗的依从性较差。

原文：High adherence to the treatment plan is crucial for the success of the therapy.

译文：严格遵守治疗方案对治疗成功至关重要。

原文：The patient's adherence to the treatment was excellent, resulting in a high treatment success rate.

译文：患者对治疗的配合度很高，治疗成功率也较高。

四、总结

翻译"adherence"时，应根据语境选择合适的翻译方法，既要传达其字面意义，又要充分体现其医学内涵。通过直译、意译和语境翻译等方法，可以更好地翻译"adherence"，使医学文献更具可读性和准确性。