医学检验报告英文翻译的技巧与实例

医学检验报告是医生诊断和治疗疾病的重要依据，准确、清晰地翻译医学检验报告对于患者和医生都至关重要。本文将介绍医学检验报告英文翻译的技巧与实例，帮助翻译人员提高翻译质量。

一、医学检验报告英文翻译的技巧

熟悉医学专业术语

医学检验报告涉及大量的专业术语，翻译人员需要具备扎实的医学基础知识，才能准确理解原文含义。以下是一些常见医学专业术语的英文翻译：

（1）血液检验：Blood test、Hemogram、Blood count
（2）尿液检验：Urine test、Uroanalysis
（3）生化检验：Biochemical test、Biochemical analysis
（4）微生物检验：Microbiological test、Microbiology
（5）免疫学检验：Immunological test、Immunology

理解报告格式和内容

医学检验报告通常包括以下内容：患者信息、检验项目、检验结果、参考范围、临床诊断等。翻译人员需要熟悉报告格式，准确理解各项内容，确保翻译的完整性和准确性。

注意翻译风格

医学检验报告翻译应遵循科学、严谨、简洁的风格。以下是一些翻译风格注意事项：

（1）使用被动语态：医学检验报告翻译中，常用被动语态，如“Hemoglobin level is 150g/L”；
（2）使用缩写：医学检验报告中有许多缩写，如“WBC”代表白细胞计数，翻译时需在首次出现时进行全称解释；
（3）使用专业术语：翻译时应使用专业术语，避免使用口语化表达。

注意翻译的一致性

在翻译过程中，应注意保持术语、缩写和表达方式的一致性，避免出现前后矛盾的情况。

二、医学检验报告英文翻译实例

以下是一个医学检验报告的英文翻译实例：

【原文】
患者姓名：张三
性别：男
年龄：35岁
检验日期：2021年9月10日

检验项目：

血常规
白细胞计数：WBC 10.0×10^9/L
红细胞计数：RBC 4.5×10^12/L
血红蛋白：Hb 150g/L
血小板计数：PLT 250×10^9/L
尿常规
尿蛋白：(-)
尿糖：(-)
尿酮体：(-)
尿胆红素：(-)
生化检验
血清总胆固醇：TC 5.8mmol/L
甘油三酯：TG 1.5mmol/L
高密度脂蛋白胆固醇：HDL-C 1.1mmol/L
低密度脂蛋白胆固醇：LDL-C 3.4mmol/L
谷丙转氨酶：ALT 30U/L
谷草转氨酶：AST 25U/L

【翻译】
Patient Name: Zhang San
Gender: Male
Age: 35 years old
Test Date: September 10, 2021

Test Items:

Complete Blood Count
White blood cell count: WBC 10.0×10^9/L
Red blood cell count: RBC 4.5×10^12/L
Hemoglobin: Hb 150g/L
Platelet count: PLT 250×10^9/L
Urinalysis
Urine protein: (-)
Urine sugar: (-)
Urine ketone bodies: (-)
Urine bilirubin: (-)
Biochemical Test
Serum total cholesterol: TC 5.8mmol/L
Triglycerides: TG 1.5mmol/L
High-density lipoprotein cholesterol: HDL-C 1.1mmol/L
Low-density lipoprotein cholesterol: LDL-C 3.4mmol/L
Alanine aminotransferase: ALT 30U/L
Aspartate aminotransferase: AST 25U/L

通过以上实例，我们可以看到，医学检验报告英文翻译需要遵循一定的技巧和注意事项，以确保翻译的准确性和专业性。翻译人员应不断提高自己的医学知识和翻译水平，为患者和医生提供优质的翻译服务。