发明专利翻译需要掌握哪些英语术语？
发明专利翻译需要掌握的英语术语
发明专利翻译是一项专业性很强的翻译工作，它要求翻译人员不仅要有扎实的英语功底，还要对专利领域的知识有深入的了解。在翻译过程中，掌握一定的英语术语是非常重要的。以下是一些在发明专利翻译中需要掌握的英语术语：
一、专利申请相关术语
Patent：专利，指受法律保护的发明创造。
Patent application：专利申请，指申请人向国家知识产权局提交的请求授予其专利权的文件。
Applicant：申请人，指提出专利申请的个人或单位。
Inventor：发明人，指对发明创造作出实质性贡献的人。
Patentee：专利权人，指依法享有专利权的人。
Priority date：优先权日，指申请人首次提出专利申请的日期。
Patent family：专利族，指具有相同或相似技术内容的多个专利。
Patent pool：专利池，指多个专利权人共同组成的专利联盟。
二、专利类型相关术语
Utility patent：实用新型专利，指对产品或方法的技术方案进行改进，具有实用性的发明。
Design patent：外观设计专利，指对产品的形状、图案或其结合以及色彩与形状、图案的结合所作出的富有美感并适于工业应用的新设计。
Plant patent：植物专利，指对植物品种进行培育、改良或选育而获得的植物新品种。
PCT application：国际专利申请，指申请人向世界知识产权组织（WIPO）提交的专利申请。
National phase：国家阶段，指国际专利申请在指定国家或地区进行的审查和授权程序。
三、专利审查相关术语
Examination：审查，指专利局对专利申请进行审查的过程。
Examination report：审查意见通知书，指专利局对专利申请进行审查后，向申请人发出的意见通知书。
Allowance：授权，指专利局对专利申请进行审查后，认为符合专利法规定，决定授予专利权。
Rejection：驳回，指专利局对专利申请进行审查后，认为不符合专利法规定，决定不授予专利权。
Appeal：复审，指申请人不服专利局的决定，向专利复审委员会提出的复审请求。
四、专利保护相关术语
Patent protection：专利保护，指专利权人依法享有的对其专利权的保护。
Infringement：侵权，指未经专利权人许可，实施其专利的行为。
Enforcement：执行，指专利权人对其专利权的保护措施。
License：许可，指专利权人将其专利权许可给他人使用。
Assignment：转让，指专利权人将其专利权转移给他人的行为。
五、专利相关法律术语
Patent law：专利法，指调整专利申请、审查、授权和保护的法律。
Trademark：商标，指用于区分商品或服务来源的标志。
Copyright：著作权，指对文学、艺术和科学作品的创作成果所享有的专有权利。
Trade secret：商业秘密，指不为公众所知悉、能为权利人带来经济利益、具有实用性并经权利人采取保密措施的技术信息和经营信息。
Industrial property：工业产权，指与工业、商业、手工业等有关的知识产权。
总之，发明专利翻译需要掌握的英语术语较多，翻译人员应在实际工作中不断积累，提高自己的专业素养。只有这样，才能在发明专利翻译领域取得更好的成绩。
猜你喜欢：网站本地化服务