英语语用误用的文献综述

英语语用误用是跨文化交际中的一个重要概念，它涉及到不同文化背景的人们在交流时，由于未能正确理解和使用语言，导致沟通障碍甚至误解。以下是对英语语用误用文献的综述：

语用误用的定义

语用失误（pragmatic failure）指的是在交际中，听话人不能通过说话人“所说”了解“所指”，即未能正确理解说话人的意图和语境。

语用失误的分类

不合英语本族人的语言习惯，误用英语的表达式。

不懂英语的正确表达式，按照母语的语义和结构套用到英语中。

由于不了解谈话双方文化背景差异而影响语言形式选择的失误。

与谈话双方的身份、语域、话题熟悉程度等有关。

语用失误的研究历史

William C. Morris在1938年的《符号理论基础》中首次提出语用学的研究领域。

D.H. Hymes在1970年提出语言学习的根本目标是培养运用语言进行交际的能力，即交际能力。

Jenny Thomas在1983年将语用失误分为上述两类，并定义了跨文化交际中的语用失误。

语用误用的影响