分析'是药皆谙性'翻译的语境因素。

“是药皆谙性”这句话出自《红楼梦》，是贾宝玉在描述自己对待药物的态度时所说。这句话在小说中的语境具有丰富的文化内涵，反映了当时的社会背景、人物性格以及作者的创作意图。本文将从翻译的语境因素角度，对这句话进行深入分析。

一、社会背景

《红楼梦》作为一部典型的中国古代小说，深受儒家文化的影响。儒家思想强调“仁、义、礼、智、信”五常，提倡“修身、齐家、治国、平天下”。在这种背景下，“是药皆谙性”这句话体现了作者对药物知识的尊重，以及对健康生活的追求。

明清时期，随着社会经济的发展，医药知识逐渐普及。民间医生增多，草药应用广泛。这使得人们对药物有了更深入的了解，也为“是药皆谙性”这句话提供了文化土壤。

二、人物性格

贾宝玉是《红楼梦》中的主人公，他性格独特，聪明过人，对世间万物充满好奇。在对待药物方面，他不仅了解药物的药性，还能根据病情灵活运用，这体现了他的聪明才智和博学多才。

“是药皆谙性”这句话反映了贾宝玉对待药物的态度，即对药物性质的了解和运用。这既体现了他的聪明才智，也展现了他对人体健康的关注。

三、创作意图

《红楼梦》作为一部现实主义作品，通过对贾宝玉等人物的刻画，反映了当时社会的现实。在医药知识逐渐普及的背景下，作者通过“是药皆谙性”这句话，表达了对医药知识的尊重和推崇。

“是药皆谙性”这句话还体现了作者倡导健康生活的意图。在小说中，贾宝玉对药物的了解和运用，使他在面对疾病时能够从容应对，这也为读者树立了健康生活的榜样。

四、翻译的语境因素

在翻译“是药皆谙性”这句话时，译者需要充分考虑中西方文化的差异。例如，中医和西医在药物理论和治疗方法上存在较大差异，这就需要译者对中医知识有一定的了解，以便准确传达原文的意思。

在翻译过程中，译者还需关注语言表达。由于中西方语言表达习惯不同，翻译时需对原文进行适当的调整，以符合目标语言的表达习惯。

“是药皆谙性”这句话的翻译还需考虑语境。在小说中，这句话出现在贾宝玉对待药物的态度的描述中，因此，在翻译时需把握这个语境，准确传达原文的意思。

五、翻译示例

以下是对“是药皆谙性”这句话的几种翻译示例：

综上所述，翻译“是药皆谙性”这句话时，译者需充分考虑社会背景、人物性格、创作意图以及语境因素。只有准确把握这些因素，才能将这句话翻译得生动、准确、地道。