如何翻译adherence，以保持原文意图？
在翻译学中，翻译的忠实度是衡量翻译质量的重要标准之一。其中，“adherence”一词的翻译就是翻译忠实度的一个典型例子。如何翻译“adherence”，以保持原文意图，成为翻译工作者们关注的焦点。本文将从“adherence”的定义、常见翻译方法以及如何保持原文意图等方面进行探讨。
一、adherence的定义
“adherence”一词源于拉丁语“adhaerere”，意为“附着、坚持”。在英语中，其含义较为广泛，主要包括以下几种：
坚持、遵守：指对某一规则、原则、协议等的忠实执行。
依附、附着：指两个或多个物体之间的紧密连接。
依赖、信任：指对某人或某事的依赖和信任。
附和、追随：指在思想、观点、行动等方面与他人保持一致。
二、常见翻译方法
直译：将“adherence”直接翻译为“坚持、遵守”等，适用于原文意图明确、语境简单的情况。
意译：根据原文意图，选择与“adherence”含义相近的词语进行翻译，如“依附、依赖、信任”等。
音译：将“adherence”的发音音译为汉语拼音，如“阿德里迪斯”。
创译：在保证原文意图的前提下，结合汉语表达习惯，创造出新的词语进行翻译。
三、如何保持原文意图
理解原文意图：在翻译“adherence”之前，首先要准确把握其含义和语境，明确原文作者想要表达的思想。
选用合适的翻译方法：根据原文意图和语境，选择最合适的翻译方法。如原文强调对规则的遵守，则可选用直译或意译；如原文强调依附关系，则可选用意译。
保持语境一致性：在翻译过程中，要注意保持原文语境的一致性，避免出现语义偏差。
重视文化差异：在翻译“adherence”时，要充分考虑中西方文化差异，避免出现文化误读。
反复校对：翻译完成后，要反复校对，确保翻译准确、流畅，并保持原文意图。
以下是一些“adherence”的翻译实例：
- 直译：坚持、遵守
例如：The patient's adherence to the medication regimen was excellent.
患者对药物治疗方案的遵守情况非常好。
- 意译：依附、依赖、信任
例如：The company's adherence to quality control has won the trust of customers.
该公司对质量控制的坚持赢得了客户的信任。
- 音译：阿德里迪斯
例如：The adherence of the adhesive to the surface was very strong.
粘合剂对表面的附着力非常强。
- 创译：依从性
例如：The adherence rate of the vaccine in the community was 90%.
该疫苗在社区的依从率达到了90%。
总之，在翻译“adherence”时，要充分考虑其定义、常见翻译方法以及如何保持原文意图等因素。只有准确把握原文意图，选用合适的翻译方法，才能使翻译更加忠实于原文。
猜你喜欢：翻译与本地化解决方案