大学英语综合教程1翻译

课文A：成长

我们写作时常常被告诫，脑子里要有读者，笔者所云一定要符合读者的口味和兴趣。但有一位读者特别不该忘记。你能猜出是谁吗？当拉塞尔·贝克找到这个问题的答案时，他自己和别人都感到大为惊异。

为自己而写

拉塞尔·田克

从孩提时代，我还住在贝尔维尔时，我的脑子里就断断续续地转着这样的念头：为什么母亲要把我送到父亲那里？她难道不知道我有多么讨厌那个男人？

我9岁那年，母亲把我和我的两个兄弟还有一个装满衣服的小背包送到了父亲的住处。当兄弟俩走进屋子里的时候，我坚称我不下车。在哭闹了5分钟之后，我最终妥协了，心想如果明天妈妈一大早就来接我，那我现在就进去。她亲了亲我的额头，答应会在我醒来之前回来。然而接下来的一个星期母亲音信全无，显然她不会再回来了。

母亲的行为让我对周边世界产生了困惑。

---