考研是必要的翻译

考研是必要的翻译

考研翻译是中国大陆地区全国硕士研究生招生考试（简称“考研”）外语科目中的一个环节。它主要考察考生的外语水平和跨文化交际能力，通常包括英译汉和汉译英两个部分。考生需要准确理解原文，并将其流畅地翻译成目标语言。考研英语翻译在研究生入学考试中占有比重，反映了考生的外语阅读理解和表达能力，对学术研究、国际交流以及职业发展都具有重要意义。

然而，也有观点认为，考研英语中的翻译部分分值相对较低，重点应放在阅读理解上。全文逐句翻译不仅耗时而且不一定有助于提高分数，理解原文和做题技巧更为关键。

在准备考研英语翻译时，考生应注意以下几点：

1. 理解原文：准确理解原文是翻译的基础，需要关注上下文、关键词和句子结构。

2. 翻译技巧：翻译时应注意踩点给分，主要单词要翻译正确，直译通常比意译简单且符合评分规则。

3. 句子结构：注意句子语序可能非线性，插入语和定语的位置可能会影响翻译的自然度。

4. 逐步训练：可以从半句半句翻译开始，逐步串联起来，以适应考研英语翻译的特点。