日语晴转阴

日语中，“晴转阴”可以表达为 晴れのち曇り。其中，“晴れ”表示晴天，“曇り”表示阴天或多云。所以，“晴れのち曇り”直译为“晴天转阴天”或“晴转多云”，具体使用哪个词汇可能取决于上下文是强调从晴天转变为阴天，还是同时包含晴天的部分和阴天的部分。

如果你需要更简洁的表达，也可以使用“晴间阴”或“晴间多云”，这两个表达在日语中也可以用来描述从晴天逐渐转为阴天或多云的情况。

建议根据具体语境选择合适的表达方式，以确保准确传达天气变化的意思。