日语借词汉语

汉语中的日语借词数量众多，涵盖了社会、人文、科学、艺术等多个领域。这些借词主要分为以下几类：

日本人用汉字音译外来语，例如：“瓦·斯”（瓦斯）、“俱乐部”（クラブ）、“浪漫”（ロマンチック）。

日本人用汉字意译外来语，例如：“电话”（電話）、“社会”（社会）、“哲学”（哲学）。

日本人根据自己的实际情况创造的新词，例如：“干部”（幹部）、“法人”（法人）、“味之素”（味の素）。

包括一些表示地质年代的专有词汇，如“寒武利亜紀”（カンブリア紀）、“奥陶紀”（オルトス紀）等。这些词汇实际上是日本人用汉字的日语音读（主要是汉音）音译或意译（音译居多）的英语专有名词。

近代以来，日本的一些科技词汇、生活词汇以及与文化有关的词汇开始传入中国，例如：“过劳死”（過労死）、“研修”（研修）、“低迷”（低迷）、“料理”（料理）。

在法律领域，许多术语如“脑炎”（脳炎）、“关节炎”（関節炎）、“演绎法”（演繹法）、“心理作用”（心理作用）、“杂交”（杂交）、“可能性”（可能性）、“无神论”（無神論）等也来自日语。

经济、宪法、共和、法律、社会等词汇是日本借用中国的固有词汇，翻译出的。此外，政治、法律、经济领域的日语借词比例高达约38%。

这些日语借词在传入中国后，有的保留了原来的读音和意义，有的则根据汉语的使用习惯进行了调整。总的来说，日语借词在汉语中的使用反映了中日文化交流的深入，也丰富了汉语的表达方式。