日语单词有趣的对应汉字

日语中有一些汉字词与汉语的意思不同，这种差异有时候会产生一些有趣的效果。以下是一些例子：

お得意さん（otaku-san） - 顾客

愛人（ai-jin） - 情人

愛想（ai-so） - 会应酬，恭维话，招待

案内（an-nai） - 指导，通知

暗算（an-zan） - 心算

彼岸（hi-gan） - 春、秋分的前后三天

这些词汇在汉语中的意思与在日语中的意思有所不同，可能会引起一些误解，但同时也为学习日语带来了乐趣。希望这些例子能帮助你更好地理解日语中的一些有趣对应汉字。