考研日语翻译技巧

考研日语翻译技巧主要包括以下几个方面：

拆从句

成分断句，划分主干，注意助动连修（助词、动词、判断连接词、判断修饰语）。

句式重心在后，先观察句中是否有主语“はorが”，如果没有，从后往前看。

猜句意

联系上下文提示、词性来猜不认识的生词、句型。

省助语

省略可不翻译的表达以求通顺。

翻译注意事项

不要逐字逐句翻译文章。

注意中文和日语在语序和语言习惯上的不同。

切忌提笔就写，注意前后句关系（并列、转折、因果等）。

适当运用减译、意译等翻译方法，根据主旨适当删减或增加词。