日语想和思的区别

日语中的“思”和“想”都念作“おもう”，但它们在汉字的写法和词义上有一些区别：

思（し）：“思”下面的“心”指的是心脏，也就是日语中的"こころ"。因此，“思”的字义是“在脑海深处思考”这样的感觉。我们一般不使用像“嬉しいと想う”（想着开心）这样的表达形式，因为这是一种情感词汇的重复运用。

想（おもう）：由“相”和“心”组成，“相”是由表示“眼睛（看）”的“目”和表示“树木”的“木”组合而成。因此，“想”的字义是“在心上浮现出某些画面”。

思：“思”的使用范围较广泛，可以表示一般的“思考”、“想法”、“打算”等，通常不带有强烈的感情色彩。

想：“想”则更多用于表达带有感情色彩地在心中描绘、想象，常见于小说、诗歌、歌词等创作中，增加浪漫色彩。

思：更多用于情绪上的、感情上的思考，例如“不满”和“开心”等心情时，不使用“想”而使用“思”。

想：在表达对于故乡和母亲的强烈情感，或者在表现情绪上的思考时，多用“想”。

总结：

思：侧重于在脑海深处的思考，不带有强烈的感情色彩，使用范围广泛。

想：侧重于在心中浮现画面，带有感情色彩，常见于文学作品中。