日语在家待机

在日语中，“待机”这个词主要有两种意思：

待命：

这个意思和汉语中的“待机”差不多，指的是等待命令或指示。例如，“在家待命”可以翻译为“自宅で待机命令を受ける”。

以备不时之需：

这个意思是为了应对突发事件而做的准备。例如，“待机系ﾉｰド”可以理解为为了应付突发事件而准备的备份节点。

因此，如果你是在家等待某种命令或指示，可以使用“自宅で待机命令を受ける”。如果你是在家为可能的紧急情况做准备，可以使用“待机系ﾉｰド”来表示。

希望这些信息对你有所帮助。如果有更多具体场景或需要更详细的解释，请告诉我。