网站首页 > 厂商资讯 > 康茂峰 >

哪些本地化翻译软件支持机器翻译与人工校对？

随着全球化的发展，越来越多的企业开始关注本地化翻译服务。本地化翻译不仅仅是将一种语言翻译成另一种语言，更重要的是要确保翻译后的内容符合目标市场的文化、习惯和语言特点。在这个过程中，机器翻译和人工校对发挥着至关重要的作用。本文将为您介绍一些支持机器翻译与人工校对的本地化翻译软件，帮助您更好地完成本地化翻译工作。

一、机器翻译与人工校对的概述

机器翻译

机器翻译是利用计算机程序将一种语言自动翻译成另一种语言的技术。随着人工智能技术的不断发展，机器翻译的准确率越来越高，已成为本地化翻译的重要手段之一。

人工校对

人工校对是指由专业翻译人员对机器翻译结果进行审查和修改，以确保翻译质量的过程。人工校对能够弥补机器翻译的不足，提高翻译的准确性和可读性。

二、支持机器翻译与人工校对的本地化翻译软件

SDL Trados Studio

SDL Trados Studio是全球领先的本地化翻译软件之一，它集成了机器翻译和人工校对功能。该软件支持多种机器翻译引擎，如SDL TMS、Microsoft Translator、Google Translate等，并允许用户根据需求进行个性化设置。此外，SDL Trados Studio还提供了丰富的翻译记忆库和术语库，有助于提高翻译效率。

memoQ

memoQ是一款功能强大的本地化翻译软件，支持多种机器翻译引擎，如Google Translate、Microsoft Translator等。memoQ的校对功能允许用户对机器翻译结果进行人工校对，并对翻译记忆库进行管理。此外，memoQ还提供了术语管理、项目管理和质量控制等功能，有助于提高翻译质量。

Wordfast

Wordfast是一款基于云的本地化翻译软件，支持多种机器翻译引擎，如Google Translate、Microsoft Translator等。Wordfast的校对功能允许用户对机器翻译结果进行人工校对，并对翻译记忆库进行管理。此外，Wordfast还提供了术语管理、项目管理和质量控制等功能，有助于提高翻译效率。

OmegaT

OmegaT是一款开源的本地化翻译软件，支持多种机器翻译引擎，如Google Translate、Microsoft Translator等。OmegaT的校对功能允许用户对机器翻译结果进行人工校对，并对翻译记忆库进行管理。此外，OmegaT还提供了术语管理、项目管理和质量控制等功能，有助于提高翻译效率。

Across

Across是一款功能丰富的本地化翻译软件，支持多种机器翻译引擎，如SDL TMS、Microsoft Translator、Google Translate等。Across的校对功能允许用户对机器翻译结果进行人工校对，并对翻译记忆库进行管理。此外，Across还提供了术语管理、项目管理和质量控制等功能，有助于提高翻译质量。

memoQ Cloud

memoQ Cloud是memoQ的云服务平台，支持多种机器翻译引擎，如Google Translate、Microsoft Translator等。memoQ Cloud的校对功能允许用户对机器翻译结果进行人工校对，并对翻译记忆库进行管理。此外，memoQ Cloud还提供了术语管理、项目管理和质量控制等功能，有助于提高翻译效率。

三、总结

在本地化翻译过程中，机器翻译和人工校对发挥着至关重要的作用。本文介绍了六款支持机器翻译与人工校对的本地化翻译软件，包括SDL Trados Studio、memoQ、Wordfast、OmegaT、Across和memoQ Cloud。这些软件能够帮助您提高翻译效率，确保翻译质量，为您的本地化翻译工作提供有力支持。在选择本地化翻译软件时，请根据您的具体需求和预算进行综合考虑。