日语场面区别

日语中的场面话（建前）与真心话（本音）有明显的区别。建前是为了不让对方感到不高兴而说的场面话，而本音则是真心话，即说话人真实的想法和感受。以下是一些具体的例子和解释：

建前：绕着圈子讲话，不直接表达真实意图，目的是维护和谐的氛围或避免冲突。

本音：直接表达真实想法，可能显得直接甚至尖锐。

例子1：

真心话：你口臭!

场面话：ﾐﾝﾃｨｱ食べる？你吃口香糖吗。

例子2：

真心话：我听腻了，拜托别说了。

场面话：その話好きだね（你还真喜欢说这个话题啊）。

例子3：

真心话：我想回家，解散吧。

场面话：能赶上最后一班车吗。