日语篇章部分的修改

日语篇章部分的修改涉及多个方面，以下是一些关键要点：

翻译修改时要有全局观念，不仅关注单个句子或词汇，还要考虑整个篇章的结构和语境。

译文需要考虑原文背后的社会文化背景，确保翻译的内容在目标语言中恰当且易于理解。

日语的句子结构与汉语有较大差异，基本语序为“主语 + 宾语 + 谓语”。在修改时，应注意保持这种语序的一致性。

根据日语的修辞规则进行译文修改，以确保表达的地道性和准确性。

日语篇章通常遵循三段式结构（序论、承接、转折、结论）或四段式结构（起承转结）。在修改时，应注意这些结构的完整性和逻辑性。

夸张与夸大：避免使用过于夸张的表达，如“大仰な”（おおぎょうな）。