Instagram专业术语中英文对照表

那些年我在Instagram上踩过的坑,终于搞懂了这些专业术语

说实话,我刚接触Instagram的时候,完全被各种缩写和术语搞懵了。朋友发来消息说”你的CTA该改改了”,我心想这是啥新型骂人话?后来才知道原来是说我的行动呼吁不够明确。今天把这些整理出来,希望你少走弯路。

先从最基础的开始说起

无论你是想认真经营账号,还是纯粹想搞清楚朋友在聊什么,下面这些基础概念得先搞清楚。Instagram本质上是一个视觉社交平台,所以它的术语也大多围绕着”看”和”被看”展开。

中文术语 英文原文 通俗解释
动态消息 Feed 就是打开APP后看到的那一长条内容流,你关注的人发的帖子都在这儿
快拍 Stories 24小时自动消失的那种图片或视频,发了不用担心里程碑
reels 短视频 最长60秒的短视频,类似国内抖音,算法会额外给流量
置顶 Pinned 把自己的某条帖子固定在个人主页最上方,最多能放三条
个人主页 Profile 点击你头像后看到的全部内容,包括头像、简介和所有帖子

这里面有个细节很多人会忽略——Feed帖子和Reels的算法推荐机制是分开的。也就是说,你发一条普通帖子和发一条Reels,被推荐到陌生人面前的概率完全不同。Reels相当于平台亲儿子,流量扶持力度更大。

发帖子时经常会碰到的词

当你准备发一条内容时,从准备到发布再到后期运营,每个环节都有专业术语。这些词在博主圈出现频率极高,听不懂真的很吃亏。

td>话题标签 td>行动呼吁
中文术语 英文原文 通俗解释
配文 Caption 你发帖子时写的文字说明,不只是文案,还包括话题标签
Hashtag / Tag 就是那个#符号开头的东西,用来让内容被更多人发现
CTA (Call to Action) 你希望读者做完某件事,比如”双击屏幕””评论区见”
标记 Mention / Tag @别人的名字,相当于把内容推送到对方通知里
定位 Location Tag 给帖子添加地理位置,发旅游类内容时很重要
相册帖子 Carousel Post 一次能发2-10张图片或视频的那个功能,往左滑能看完

关于话题标签,我多说几句。不是越多越好,Instagram官方建议是3-5个精准标签,比堆砌20个无效标签强得多。而且不同行业偏好的标签风格完全不同——美妆博主和数码博主用的标签库几乎没有交集。

和数据、流量相关的术语得重点看

如果你认真想把账号做起来,数据分析这关必须过。这些术语决定了你的内容能不能被更多人看到,也直接关系到能不能接到广告。

中文术语 英文原文 通俗解释
触达人数 Reach 有多少个不同的人看到了你的内容,不包括重复看的
曝光次数 Impressions 你的内容被看了多少次,同一个人看10次算10次
互动率 Engagement Rate 点赞+评论+保存+分享的总和除以粉丝数,衡量内容质量的核心指标
保存 Saves 用户点收藏的次数,这个数据权重越来越高,比点赞还重要
分享 Shares 把你的内容转到快拍或发给朋友,算非常高质量的互动
观看完成率 Completion Rate 看完你视频的用户比例,Reels算法最看重这个
幽灵粉丝 Ghost Followers 那些关注了你但从来不互动、甚至可能是假账号的粉丝

这里有个常见的误解:粉丝数多不等于影响力大。真正值钱的是互动率和触达人数。我见过粉丝只有1万但互动率做到8%的账号,比那些粉丝100万但互动率只有0.5%的账号商业价值高得多。品牌方现在也精明了,专门看这些数据。

变现相关的内容你也得了解

不管你是想当全职博主,还是纯粹好奇这些账号是怎么赚钱的,下面这些术语能帮你理解整个商业链条是怎么运转的。

td>种草 td>品牌代理
中文术语 英文原文 通俗解释
网红 Influencer / KOL 在某个领域有影响力,能带货或带动话题的人
Exposure / seeding 通过内容让你对一个产品产生兴趣,算是软广告
推广帖子 Sponsored Post / Paid Partnership 博主收钱发的广告,平台要求必须标注”合作”或”广告”
联盟营销 Affiliate Marketing 你卖东西拿提成,类似于分销,链接里带了你的追踪码
Brand Deal 博主和品牌方的长期合作,不是一次性的
报价单 Media Kit 博主的”简历”,上面写着粉丝数、互动率、过往合作案例和报价

关于报价这里水很深。不要一上来就问人家多少钱,这很不专业。正规流程是博主先发Media Kit给你,双方再坐下来谈。不同类型的合作价格也差很多——单条图文可能几千块,做一系列内容可能就是五位数起步了。

和安全、封号相关的也得知道

Instagram的规则越来越严,一不小心就可能被限流甚至封号。这些术语关系到你的账号安全,了解一下没坏处。

中文术语 英文原文 通俗解释
限流 Shadowbanned / Reduced Reach 平台偷偷降低你内容的曝光度,你发了但别人看不到
封号 Account Banned 账号被永久禁用,登录不进去了
功能限制 Feature Restricted 某些功能被禁了,比如不能发评论、不能标记别人
版权警告 Copyright Strike 有人举报你侵权,平台给你的警告,三次就封号
抄袭 Repost without credit 直接搬别人的内容没标注,被发现会惹麻烦

我身边朋友被限流的原因五花八门——有的是因为短时间内疯狂加标签,有的是因为被多人举报涉黄,还有的是因为用了某些”自动点赞”软件。最好的保护方式就是规规矩矩发内容,别动歪脑筋。那些所谓”暴富”攻略大多数是坑,平台又不是傻子。

一些进阶玩法相关的术语

如果你已经玩了一段时间Instagram,想进一步拓展影响力,下面这些概念可能会帮到你。

中文术语 英文原文 通俗解释
协作收藏 Collaboration / Collab 两个账号共同发内容,双方粉丝都能看到
创作者账号 Creator Account 介于个人号和商业号之间,能看到更详细的分析数据
蓝V认证 Verified Badge 那个蓝色勾勾,证明你是本人或真品牌,防冒牌
跨帖标记 Cross-Tagging 在reels里标记你的feed帖子,引流用的
定时发布 Scheduled Post 用第三方工具提前设置好发布时间,不用守着手机

蓝V认证这个事儿我一直想说说。它不能帮你增加流量,只能证明你是真的你。所以如果是普通博主没必要执着于此,反而是商业品牌或公众人物比较需要。你看那些真正的大V,有很多也没加蓝V,照样玩得风生水起。

好了,上面这些就是我整理的Instagram常用专业术语。术语这东西,看着吓人,其实用熟了就那么回事儿。关键还是得实际去操作,看再远不如走一步。希望这个对照表能帮到你,至少下次朋友聊起的时候你不用全程装傻了。