日语振假名

日语中的 振假名（ふりがな，furigana）是一种表音符号，主要用于标注汉字或其他外来语的读音。当在日语文献中遇到汉字时，为了帮助读者理解其正确读音，通常会在汉字上方或周围添加振假名。振假名使用平假名来表示，而平假名主要用于表示日语中的固有词汇及文法助词。

使用场景

印刷物：

在书籍、杂志、报纸等印刷物中，振假名通常以五号格大小的文字附在汉字旁边，帮助读者理解汉字的读音。

书写：

在书写时，振假名可以写在汉字的右方或上方。横书时，振假名通常写于上方，且多使用平假名。

特殊用途：

在幼儿书籍、日语学习者书籍中，振假名常用于标注不常用汉字或日本人姓名的发音。

示例

汉字：中国（ちゅうごく）

振假名：ちゅうごく（chuugoku）

汉字：上海（しゃんはい）

振假名：しゃんはい（shanhei）

别名

振假名有时也被称为 注音假名（じゅう음きょうめい），并且有一个别名 ルビー（Ruby），因此有时候印刷物的振假名也被称作ルビ。

总结

振假名是日语中一种重要的表音工具，主要用于帮助读者理解和标注汉字或其他外来语的读音。通过在汉字旁边添加振假名，可以有效地提高日语文献的可读性和学习效率。